阿貝十二月

很久沒用英文了，每次出國回來都再一次下決心要拯救自己越來越退步的英文能 力
。這次從緬甸回來也不例外。尤其我們不是跟旅行團，又拜訪不少人，有很多可 以
和人交談的機會，無奈英文程度不好，即使聽得懂，大多數時間都在旁邊微笑。

雖然如此，我這次倒是有個特殊經驗─作了生平第一次英文見證！

作見證的機會很多，因為上帝的恩典數算不盡，教會裏一年至少也有兩次機會。 內
容就更容易了，因為那都是自己的親身經歷。但有幾次是特別和語言有關的，上 帝
給了我不同學習的機會。

記得第一次用台語作見證是在西羅亞合唱團。我們常受邀到教會或學校唱詩歌、 作
見證。有一次我被指派在一場表演中作見證，當我們預演整個流程，輪到我用台 語
把準備好的稿子唸一遍，全部的人都快笑翻了，因為他們認為我的發音不對，用 字
不道地，害得本來信心十足的我有點氣餒。聊天時用的台語和「專業」（如演說 或
宗教）台語還是有差別的。

很多年前我也曾在泰國清邁的夜市作見證。那是一個戶外的街頭佈道，我講中文 ，
由黃和美宣教士幫忙翻成泰文。見證的內容在台灣就已準備，也在事前先說一次 給
桂華姐聽過，她給我意見，整個敘述邏輯應該沒什麼大問題，稿子背熟就好。

但這次在緬甸可不同。我們在欽族的寄宿學校學生聚會時有個分享。邱牧師負責 講
道，他要我作個大約十分鐘的見證。我想，如果我說中文會比較流暢，可是那樣 就
得我先說中文，邱牧師翻成英文，再由當地牧師翻成緬文，一波三折之後，我大 概
只能講三分鐘。於是我決定用英文說，再由當地牧師翻成緬語。

我和學生們分享的是我說過許多次，如何遇見上帝，從祂那兒得到平安。但英文 畢
竟不是我的母語、我也很久沒練習、準備時間又倉促，講起來不怎麼順暢，再加 上
要停下來等欽族牧師翻譯...我不習慣這方式，思路容易被打斷。於是我嘴裏邊講 ，
心裏邊想，又好像聽到自己重複用某些字句，可是那都是一瞬間的事，來不及應 變
。事後，經驗豐富的邱牧師告訴我，為了不受影響，講的時候不要太理會翻譯的 人
。哦，原來是這樣啊！下次我就知道了（如果有下次的話，哈哈）。

很開心能用不同的方式、語言為上帝作見證，因為上帝也常讓各樣的恩典以不同 的
方式臨到我。